|
Аниме на русском
|
|
|
|
|
|
|
| | | |
|
Сообщение #128.10.2009 22:19
| |
| |
Как вы относитесь к озвученному русскими дублерами (профессиональными и не очень) Аниме?
Что думаем по поводу озвучки? 
  ----------------------------------------- "...лежал на кровати, положив руки за голову и глядя в потолок так как будто на белой штукатурке был вырезан по меньшей мере смысл жизни..." © ..... «От исчезновения одной единственной женщины в мире не остановится ничего, кроме сердца одного единственного мужчины…» (Вильям Шекспир) | |
| | |
|
|
|
|
| | | |
|
Сообщение #228.10.2009 22:31
| |
| |
Хммм... даже не знаю, если второй вариант то там когда читаешь либо что-то не замечаешь, либо(когда много-много) говорят не успеваешь прочитать ><
А вот первый вариант в хорошем и профессиональном исполнении без потери интонации и лучше если с похожим голосом, но такое редко только по 2Х2 Trinity Blood видел в подобном исполнении (Никогда не смогу простить (джетиксу да?) ужасную и повырезанную озвучку Наруто)
 If we don't end war war will end us... (H. G. Wells) War... war never change...(Fallout) Пианино может убить - особенно если оно падает сверху. (Hitman) Собирать улики стало поздно уже пару сотен патронов назад.(Max Payne) | |
| | |
|
|
|
|
| | | |
|
Сообщение #328.10.2009 22:50
| |
| |
Проголосовал за НЕТ, больше предпочитаю субтитры + оригинальная озвучка. Но если перевод профессиональный и многоголосный то хорошо, правда не часто встретишь профессиональный перевод.
 ============================================ Иначе расставленные слова обретают другой смысл, иначе расставленные мысли производят другое впечатление. ©Паскаль | |
| | |
|
|
|
|
| | | |
|
Сообщение #429.10.2009 17:20
| |
| |
Фиг, как в локализации PC игр так и в локализации всего остального против переозвучки голосов, Наруто даже в английской озвучке полная чушь, а русские шаман кинги и прочую ерепень предпочитаю не замечать, профессиональный вшитый хардсаб мастлив, русская озвучка мастдай.
| |
| | |
|
|
|
|
| | | |
|
Сообщение #530.10.2009 23:09
| |
| |
DragonLord, да-да Джетиксу, а что они с Шаман Кингом сделали... О_О Jetix-зло, уж лучше тогда сабы, а вообще лучше конечно дубляж, т.к. иногда не замечаешь, что происходит, пока читаешь
| |
| | |
|
|
|
|
| | | |
|
Сообщение #606.11.2009 00:47
| |
| |
2*2 однозначно рулит среди проф озвучки(как они тетрадь перевели я прост в восторге), а с любителей мне нравится Ancord & Noir они от души озвучивают. ( Блич смотрю ток с их озвучкой) Если вышеназваных озвучек нету, то конечно сабы и оригинальная озвучка.
| |
| | |
|
|
